Difference between revisions of "Conversational Mi'gmaq"

From Mi'gmaq Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{| class="wikitable" ! English || Mi'gmaq || Notes |- | Hi | Gwe' | |- | Thank you | Wela'lin | One person to another person |- | Thank you | Wela'lioq | One person to many peo...")
 
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
Below is a table of useful phrases in Mi'gmaq. Unlike in English, Mi'gmaq makes a distinction between you singular and you plural (similar to "y'all"). However, in the plural there is another distinction between you dual (two people) and you plural (three or more people). Thus, when speaking you must always make the distinction between if there is one, two, or 3+ people. For basic verb conjugations see [[VAI]]. For a guide on how to pronounce the following phrases see the [[Spelling]] page.
 +
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! English || Mi'gmaq || Notes
 
! English || Mi'gmaq || Notes
Line 8: Line 10:
 
| Thank you  
 
| Thank you  
 
| Wela'lin
 
| Wela'lin
−
| One person to another person
+
| One person to another person. Lit. 'I do well by you'
 
|-
 
|-
 
| Thank you
 
| Thank you
Line 23: Line 25:
 
|-
 
|-
 
| No
 
| No
−
| Moqwa
+
| Moqwa'
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
 
| What's up?
 
| What's up?
 
| Taliaq?
 
| Taliaq?
−
| not
+
|  
 +
|-
 +
| Not much
 +
| Mu talianug
 +
|
 
|-
 
|-
 
| How are you?
 
| How are you?
Line 35: Line 41:
 
|-
 
|-
 
| How are you?
 
| How are you?
−
| Me' talioq/talultioq?
+
| Me' talioq/taloltioq?
 
| Asking two people/asking three or more
 
| Asking two people/asking three or more
 
|-
 
|-
−
| ''me menag''
+
| I'm fine. And you?
−
| before negated verb
+
| Welei. Gatu gi'l(ew)?
−
| not yet
+
| Response to ''Me' talein?''. ''gi'l'' is second person singular, ''gi'lew'' is second person dual and plural.
 
|-
 
|-
−
| ''ma''
+
| Good morning!
−
| before negated future verb and preverb ''gis'' (can)
+
| Weliegsitpu'g
−
| not
+
|  
 
|-
 
|-
−
| ''me menag''
+
| Good night (before bed)
−
| before negated verb
+
| Welimpa
−
| not yet
+
| literally: sleep well
 
|-
 
|-
−
| ''ma''
+
| Happy birthday!
−
| before negated future verb and preverb ''gis'' (can)
+
| Uliajipuna'!
−
| not|-
+
|  
−
| ''me menag''
 
−
| before negated verb
 
−
| not yet
 
 
|-
 
|-
−
| ''ma''
+
| What is your name?
−
| before negated future verb and preverb ''gis'' (can)
+
| Taluisin (gi'l)?/Taluisioq (gilew)?/Taluisultioq gilew?
−
| not|-
+
| To one person/to two people/to three or more people
−
| ''me menag''
+
|-
−
| before negated verb
+
| My name is...
−
| not yet
+
| Teluisi...
 +
|
 +
|-
 +
| Where are you from?
 +
| Tami tett tle'iawin?/tami tett tle'iawioq?/tami tett tle'iawultioq?
 +
| To one person/to two people/to three or more people
 +
|-
 +
| I am from...
 +
| Tle'iawi... -g
 +
| the ''-g'' denotes location. Therefore if you were to say I am from Listuguj it would be ''Tle'iawi Listugujg''.
 +
|-
 +
| Let's eat!
 +
| Mijjultinej!
 +
|
 +
|-
 +
| I don't understand.
 +
| Mu nestmu
 +
|
 +
|-
 +
| Do you speak Mi'gmaq?
 +
| 'Nnuisin?
 +
| To one person
 +
|-
 +
| Yes, I speak Mi'gmaq
 +
| E'e, 'nnuisi
 +
|
 +
|-
 +
| No, but I understand.
 +
| Moqwa, pasna nestasi.
 +
|  
 +
|-
 +
| How do you say ... in Mi'gmaq?
 +
| Tal tluwen ... 'nnuigtug?
 +
|
 +
|-
 +
| Speak to me in Mi'gmaq
 +
| 'Nnugluli
 +
|
 +
|-
 +
| Sorry
 +
| Mesgei
 +
|
 +
|-
 +
| I am so sorry
 +
| Mawimsgei
 +
|  
 
|-
 
|-
−
| ''ma''
+
| Forgive me
−
| before negated future verb and preverb ''gis'' (can)
+
| Apigsigtui
−
| not
+
| This is used when you have done something very bad.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Latest revision as of 17:14, 16 June 2014

Below is a table of useful phrases in Mi'gmaq. Unlike in English, Mi'gmaq makes a distinction between you singular and you plural (similar to "y'all"). However, in the plural there is another distinction between you dual (two people) and you plural (three or more people). Thus, when speaking you must always make the distinction between if there is one, two, or 3+ people. For basic verb conjugations see VAI. For a guide on how to pronounce the following phrases see the Spelling page.

English Mi'gmaq Notes
Hi Gwe'
Thank you Wela'lin One person to another person. Lit. 'I do well by you'
Thank you Wela'lioq One person to many people
Thank you Wela'lieg Two or more people to one or more people
Yes E'e pronounced "ehe"
No Moqwa'
What's up? Taliaq?
Not much Mu talianug
How are you? Me' talein? Asking one person
How are you? Me' talioq/taloltioq? Asking two people/asking three or more
I'm fine. And you? Welei. Gatu gi'l(ew)? Response to Me' talein?. gi'l is second person singular, gi'lew is second person dual and plural.
Good morning! Weliegsitpu'g
Good night (before bed) Welimpa literally: sleep well
Happy birthday! Uliajipuna'!
What is your name? Taluisin (gi'l)?/Taluisioq (gilew)?/Taluisultioq gilew? To one person/to two people/to three or more people
My name is... Teluisi...
Where are you from? Tami tett tle'iawin?/tami tett tle'iawioq?/tami tett tle'iawultioq? To one person/to two people/to three or more people
I am from... Tle'iawi... -g the -g denotes location. Therefore if you were to say I am from Listuguj it would be Tle'iawi Listugujg.
Let's eat! Mijjultinej!
I don't understand. Mu nestmu
Do you speak Mi'gmaq? 'Nnuisin? To one person
Yes, I speak Mi'gmaq E'e, 'nnuisi
No, but I understand. Moqwa, pasna nestasi.
How do you say ... in Mi'gmaq? Tal tluwen ... 'nnuigtug?
Speak to me in Mi'gmaq 'Nnugluli
Sorry Mesgei
I am so sorry Mawimsgei
Forgive me Apigsigtui This is used when you have done something very bad.
Retrieved from "https://wiki.migmaq.org/index.php?title=Conversational_Mi%27gmaq&oldid=1061"